150: 走り出す名無し(dion軍) (ﾆｸｸｴ Sa8b-2WvW) 2021/10/29(金) 15:43:08.81 ID:1gM/VtQjaNIKU
君しか勝たんって英訳できる？
you must winとか？
ってかジャケ

0: 日向速報

【日向坂46】自由に育ってきた女ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】このちゃんラジオのレギュラー決定に丸山さんが反応ｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】かとし、みくにん溺愛期に突入ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】かとし、早くも天使期間終了ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】きょんこが話してる時の他メンバーの表情ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】丹生ちゃんの顔がｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】この愛萌さんは無料で見ていいのですか‥？？？

【日向坂46】ひなあいでやってほしい企画ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】オードリー若林のアドバイスが毎回的確すぎる件。

【日向坂46】日向坂にまともなメンバーは1人もいなかったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】『ってか』Youtubeにしっくりくるコメント発見。

【日向坂46】メンバー全員本名？？？？


元スレ：https://fate.5ch.net/test/read.cgi/hinatazaka46/1635465979/
151: 走り出す名無し(茸) (ﾆｸｸｴ Sd33-jCVc) 2021/10/29(金) 15:44:03.28 ID:yTw+h+6EdNIKU
>>150
You shika katan

152: 走り出す名無し(江戸・武蔵國) (ﾆｸｸｴ 8b28-cP1I) 2021/10/29(金) 15:45:34.97 ID:r/H52l8p0NIKU
>>150
うん
you are the only one

153: 走り出す名無し(ジパング) (ﾆｸｸｴ MMcb-x9M2) 2021/10/29(金) 15:48:26.33 ID:ER98qpCAMNIKU
>>150
Only you lose.

182: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴ d337-BvZE) 2021/10/29(金) 16:10:06.87 ID:Qrwm5lHc0NIKU
>>153
負けとる

156: 走り出す名無し(dion軍) (ﾆｸｸｴ Sa8b-FssN) 2021/10/29(金) 15:51:13.48 ID:zA85h2MIaNIKU
>>150
Only you
って言うとすごくベタな感じ

170: 走り出す名無し(熊本県) (ﾆｸｸｴW c181-JFvx) 2021/10/29(金) 16:03:11.69 ID:CSqs1CDH0NIKU
>>150
マジレスするとYou for the win (You FTW)
for the winは最近はあまり使われなくなったけど海外のネットスラングで○○最高！とか○○しか勝たん！みたいな意味で使われる。for the winの頭文字取ってFTWって使われることが多い
それにしても英語表記にすると微妙やねw

176: 走り出す名無し(dion軍) (ﾆｸｸｴ Sa8b-2WvW) 2021/10/29(金) 16:07:07.64 ID:1gM/VtQjaNIKU
>>170
これが一番自然なのね
海外のおひさま何て訳してるんだろって思ったw

166: 走り出す名無し(dion軍) (ﾆｸｸｴ Sa8b-FssN) 2021/10/29(金) 15:59:28.58 ID:zA85h2MIaNIKU
勝たんっていう婉曲的な表現を取り入れるなら
You are the onlyかYou are the oneあたりだと思う

169: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴW 09bc-zcKU) 2021/10/29(金) 16:01:56.66 ID:PaCY5Wsz0NIKU
君だけが勝つって意味だとonly you winでいいんじゃね？
でも勝たんってそういう意味でもないんだよな

175: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴW 09bc-zcKU) 2021/10/29(金) 16:05:34.98 ID:PaCY5Wsz0NIKU
英訳はキュンの方が難しそう

180: 走り出す名無し(茸) (ﾆｸｸｴ Sd33-uPhB) 2021/10/29(金) 16:09:27.15 ID:hJmuZdwrdNIKU
>>175
キュンはそのままcyunでいいんじゃ

185: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴT Sae3-J4GG) 2021/10/29(金) 16:12:08.42 ID:ZJk5wej0aNIKU
>>180
no title

190: 走り出す名無し(茸) (ﾆｸｸｴ Sd33-uPhB) 2021/10/29(金) 16:13:48.98 ID:hJmuZdwrdNIKU
>>185
kなのかーｗ

189: 走り出す名無し(茨城県) (ﾆｸｸｴW b1cd-LGgn) 2021/10/29(金) 16:13:24.61 ID:11oRcj5d0NIKU
>>175
高校で慣用句でbutterflies in stomachって習ったけど、キュンはkyunだと思う
kawaii-的な

178: 走り出す名無し(光) (ﾆｸｸｴ Sa9d-57+v) 2021/10/29(金) 16:08:11.22 ID:JsqBTVEIaNIKU
ドレミソラシドは簡単だぞ
C D E G A B C

181: 走り出す名無し(光) (ﾆｸｸｴ Sae3-8+H/) 2021/10/29(金) 16:09:56.43 ID:UHoL8ALwaNIKU
>>178
むしろドレミ以外の表題は全部英訳キツい説

183: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴ d337-BvZE) 2021/10/29(金) 16:11:21.61 ID:Qrwm5lHc0NIKU
>>178
原詩に配慮してイタリア語読みの音階で Do Re Mi ...でいいじゃん

191: 走り出す名無し(熊本県) (ﾆｸｸｴW c181-JFvx) 2021/10/29(金) 16:13:54.59 ID:CSqs1CDH0NIKU
ドイツ人はドレミソラシドをCDEGABと言うんだろうか

258: 走り出す名無し(神奈川県) (ﾆｸｸｴW 1343-e9lM) 2021/10/29(金) 17:40:42.35 ID:ECCkDIJh0NIKU
>>191
ド＝C はハ長調限定ね
日向坂のドレミソラシドだと
ド＝ Eフラット
ドイツだとCがツェーになるだけでは

192: 走り出す名無し(光) (ﾆｸｸｴ Sae3-8+H/) 2021/10/29(金) 16:14:03.91 ID:UHoL8ALwaNIKU
「ってか」とかどう訳すねんw
やすしは海外で売る気ないんか。

193: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴW 09bc-zcKU) 2021/10/29(金) 16:15:20.05 ID:PaCY5Wsz0NIKU
>>192
ってかは簡単じゃね
by the way

194: 走り出す名無し(茸) (ﾆｸｸｴ Sd33-uPhB) 2021/10/29(金) 16:15:42.20 ID:hJmuZdwrdNIKU
>>192
anywayかなぁ

197: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴ a9b1-JVmF) 2021/10/29(金) 16:17:03.29 ID:5cvVYmxB0NIKU
>>192
I mean...

198: 走り出す名無し(茨城県) (ﾆｸｸｴW b1cd-LGgn) 2021/10/29(金) 16:20:38.11 ID:11oRcj5d0NIKU
>>192
ってか～は一杯あると思う
短さだと　it is とか？

205: 走り出す名無し(茸) (ﾆｸｸｴ Sd33-6Df9) 2021/10/29(金) 16:23:25.97 ID:BTaPDa15dNIKU
>>192
接続しとしてはたくさんあるから
若者言葉ってのが鍵かもね

207: 走り出す名無し(千葉県) (ﾆｸｸｴW c188-15yZ) 2021/10/29(金) 16:25:37.68 ID:sqISYnz50NIKU
>>205
若者言葉ならyou knowかな

210: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴW 09bc-zcKU) 2021/10/29(金) 16:26:25.80 ID:PaCY5Wsz0NIKU
>>207
you knowって日本語だとねぇって意味らしいけどね

284: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴ d337-BvZE) 2021/10/29(金) 18:12:20.98 ID:Qrwm5lHc0NIKU
>>207
間投詞みたいなセットフレーズで、日本語でいうと「えー」「あー」「うー」に近い
意味のない、調子を整える感じ

280: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴ d337-BvZE) 2021/10/29(金) 18:10:35.56 ID:Qrwm5lHc0NIKU
>>192
Anyway、かな
「まあそれはそれとして」みたいな言い方、軽さはあるが「ってか」程の俗語ではなく会話で普通に使う

195: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴW 69d6-gpXu) 2021/10/29(金) 16:16:00.17 ID:ucD5sqa90NIKU
酸っぱいファミリーはremon familyかな

199: 走り出す名無し(ジパング) (ﾆｸｸｴ MMcb-x9M2) 2021/10/29(金) 16:21:07.05 ID:ER98qpCAMNIKU
>>195
これは自信ある
Youth family.

203: 走り出す名無し(長野県) (ﾆｸｸｴW 7b8f-kD2m) 2021/10/29(金) 16:23:17.86 ID:uRbH0DSr0NIKU
>>195
レモンならLやで
酸っぱいの直訳ならsourだけどなんか違うな

196: 走り出す名無し(光) (ﾆｸｸｴ Sa9d-6t6t) 2021/10/29(金) 16:17:00.86 ID:uJJtEFxmaNIKU
海外でも「ってか」は「ってか」でええと思うけど…

204: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴW 69d6-gpXu) 2021/10/29(金) 16:23:23.76 ID:ucD5sqa90NIKU
ソンナコトナイヨが難しそう

214: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴ a9b1-JVmF) 2021/10/29(金) 16:28:10.38 ID:5cvVYmxB0NIKU
表題曲は英語版Wikipediaの個別ページに英訳例があるよ

Kyun
Do Re Mi Sol La Ti Do
Can I like you so much?
It's not like that
There's nobody better than you
I mean

215: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴW 7b61-HIRm) 2021/10/29(金) 16:29:17.51 ID:E4xZZCt10NIKU
>>214
アザトカワイイの英訳例そんな感じなんだ

218: 走り出す名無し(茸) (ﾆｸｸｴ Sd33-+p9g) 2021/10/29(金) 16:30:15.09 ID:HNe/GxjtdNIKU
>>215
それアザカワ含まれてないでしょ

220: 走り出す名無し(東京都) (ﾆｸｸｴW 7b61-HIRm) 2021/10/29(金) 16:31:11.83 ID:E4xZZCt10NIKU
>>218
あ、しかたんを忘れておりました、、

216: 走り出す名無し(神奈川県) (ﾆｸｸｴW fb55-6Df9) 2021/10/29(金) 16:29:49.91 ID:78cCybCy0NIKU
>>214
ソラシドの違和感

227: 走り出す名無し(光) (ﾆｸｸｴ Sae3-8+H/) 2021/10/29(金) 16:44:03.91 ID:UHoL8ALwaNIKU
>>214
君より良い人はいない、みたいな感じか。
まあ君しか勝たんならそうなるかw

222: 走り出す名無し(千葉県) (ﾆｸｸｴ 9988-hcYH) 2021/10/29(金) 16:31:28.73 ID:2QTqNB940NIKU
Twitterの海外ニキたちはTtekaっていってるな

223: 走り出す名無し(ジパング) (ﾆｸｸｴ MMcb-x9M2) 2021/10/29(金) 16:31:39.15 ID:ER98qpCAMNIKU
しかたん全然違っとったw

226: 走り出す名無し(茸) (ﾆｸｸｴ Sd33-jCVc) 2021/10/29(金) 16:43:52.97 ID:yTw+h+6EdNIKU
ひらがな時代から結構海外にファンいるよね
Twitterでタイのおひさまと仲良くなったわ
0: 日向速報

【日向坂46】KAWADAさん無意識にイケない角度の写真を載せてしまうｗｗｗｗ

【日向坂46】渡邊美穂のきわどすぎるシーンを発見・・・・

【日向坂46】ぱるよ、すーじー超えか・・・？

【日向坂46】6thシングル『ってか』ジャケ写、よく見ると色々おかしいぞｗｗ

【日向坂46】フォメ発表も、としきょんの3列目の違和感がすごい件。

【日向坂46】このちゃんが少し心配。

【日向坂46】山口陽世、覚醒。

【日向坂46】『私の推しの名言集』日向坂だけ何かおかしいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】河田さん「台風の目と一緒に移動したら安全じゃない？」

【日向坂46】金村美玖、恋愛解禁へ

【日向坂46】影山優佳、結婚か・・・！？

【日向坂46】日向で一番レアなグッズは何だ？

【日向坂46】ゲストはノブコブ吉村！！若様がタブーに触れるｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】『さんまのまんま』メンバーの天然発言にさんま呆れるｗｗｗｗ

【日向坂46】ケイマックスさん、このテロップは悪意がありすぎるｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】日向坂効果恐るべし！揚げもみじ饅頭、急激に売り上げを伸ばすｗｗ

【日向坂46】まりぃがゲームの代わりにやってることwｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】としちゃん推しの人はこれをどんな気持ちで見てるんだろう？ｗｗｗ

【日向坂46】日向坂46メッセ(無料)をとってみて驚いたあなたへ。

【日向坂46】日向坂の高身長メンバー。やっぱりでかいｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】センター金村美玖、コロナウイルスを華麗によける。

【日向坂46】坂道全体で1番身長が低いのは山口陽世？？？

【日向坂46】超有能おひさま現るｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】カウガールぱるよ可愛すぎるだろ・・・

【日向坂46】きおきおさん、日向坂の沼にハマるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】愛萌さん、発想がクレイジーすぎる件ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】TV業界の思惑にまんまとのせられた。

【速報】6thシングル「ってか」小坂菜緒の化身が登場しおひさま号泣。

【日向坂46】ノブコブ吉村がひなあいについて語る！炎上失敗ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】日刊スポーツさんに一言ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】『何度でも何度でも』ショートムービーにとんでもない瞬間を発見・・・

【悲報】トリケラトプス のぬいぐるみがキャンセル待ち。

【日向坂46】メッセおすすめメンバーが多すぎる件ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】新しい可能性が見えた瞬間。

【日向坂46】松田好花、あの珍ポーズを「ってか」MV内でも披露ｗｗｗｗｗｗ

【日向坂46】佐々木久美がオードリーに説教ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ




タグ ：
#日向坂46_ってか